1
00:00:02,460 --> 00:00:03,878
KATARA: Water.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
Aarde.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,090
Vuur.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,134
Lucht.
5
00:00:11,177 --> 00:00:15,139
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,601
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Alleen de avatar,
meester van alle vier de elementen,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
zou ze kunnen tegenhouden.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,567
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig, hij verdween.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
100 jaar zijn verstreken,
en mijn broer en ik ontdekten
11
00:00:29,904 --> 00:00:32,698
de nieuwe Avatar,
een luchtstuurder genaamd Aang.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
En hoewel
zijn luchtstuurvaardigheden zijn geweldig,
13
00:00:35,159 --> 00:00:37,745
Hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.
14
00:00:37,828 --> 00:00:38,913
AANG: Oef.
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,083
KATARA: Maar ik geloof
Aang kan de wereld redden.
16
00:01:00,726 --> 00:01:01,894
(Tjilp)
17
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
(hijg)
18
00:01:07,858 --> 00:01:11,737
Watersturende bom! Ja!
19
00:01:13,030 --> 00:01:15,116
(PLAT)
20
00:01:15,199 --> 00:01:16,576
(IJS VERBRIST)
21
00:01:16,659 --> 00:01:17,743
(lachend)
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,913
Zeker, 5000 jaar oude kaarten
uit de Geestenbibliotheek.
23
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Spuit er gewoon wat water op.
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
Sorry.
25
00:01:25,209 --> 00:01:27,420
(VOGELS TJILPEN)
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
Zo ben je erachter gekomen
welke route gaan we nemen?
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,304
SOKKA: Oké, we zijn net weg
de woestijn, dus we moeten hier in de buurt zijn.
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
En we moeten naar toe
Ba Sing Se, die hier is.
29
00:01:38,681 --> 00:01:41,684
Het lijkt de enige doorgang
het zuiden met het noorden verbinden
30
00:01:41,767 --> 00:01:44,061
is dit stukje land
genaamd de Slangenpas.
31
00:01:44,145 --> 00:01:47,189
Weet je zeker dat dit de beste manier is?
- Het is de enige manier.
32
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
Ik bedoel, het is niet zoals wij
Laat Appa ons daarheen vliegen.
33
00:01:49,817 --> 00:01:51,152
Zwijg over Appa.
34
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Kun jij dat tenminste niet
probeer gevoelig te zijn?
35
00:01:55,072 --> 00:01:56,824
Katara, het is oké.
36
00:01:56,907 --> 00:01:59,201
Ik weet dat ik er boos over was
Appa eerder verliezen,
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,787
maar ik wil me er gewoon op concentreren
naar Ba Sing Se gaan
38
00:02:01,871 --> 00:02:04,707
en het aan de Aardekoning vertellen
over de zonsverduistering.
39
00:02:05,333 --> 00:02:09,587
Nou ja, oké.
Ik ben blij dat het beter met je gaat.
40
00:02:09,670 --> 00:02:12,465
Daarna gaan we naar Ba Sing Se.
Geen afleiding meer.
41
00:02:12,548 --> 00:02:14,925
Hallo daar, medevluchtelingen!
42
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
Dus jullie zijn op weg
Ook naar Ba Sing Se?
43
00:02:22,141 --> 00:02:23,267
Zeker.
44
00:02:23,351 --> 00:02:26,270
We proberen er eerder te komen
mijn vrouw, Ying, heeft haar baby.
45
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Geweldig. We kunnen er doorheen reizen
de Slangenpas samen.
46
00:02:29,565 --> 00:02:31,400
De slangenpas?
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
Alleen degenen die echt wanhopig zijn
neem die dodelijke route.
48
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
Dodelijke route? Goede keuze, Sokka!
49
00:02:37,156 --> 00:02:38,658
Nou, we zijn wanhopig.
50
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
Je zou met ons mee moeten gaan naar Full Moon Bay.
51
00:02:40,993 --> 00:02:43,412
Veerboten nemen vluchtelingen mee
over het meer.
52
00:02:43,496 --> 00:02:45,831
Het is de snelste
weg naar Ba Sing Se.
53
00:02:45,915 --> 00:02:48,834
En het is verborgen, dus de Vuurnatie
kan het niet vinden.
54
00:02:49,210 --> 00:02:52,546
Hmm, rustige veerboottocht of dodelijke pas?
55
00:03:02,431 --> 00:03:04,308
Ik kan niet geloven hoeveel mensenlevens er zijn
56
00:03:04,392 --> 00:03:06,435
zijn ontworteld
door de Vuurnatie.
57
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
We zijn allemaal op zoek naar een beter leven...
58
00:03:08,437 --> 00:03:09,438
(BABY HUILT)
59
00:03:09,522 --> 00:03:11,607
veilig achter de muren
van Ba Sing Se.
60
00:03:21,992 --> 00:03:24,662
Wie had dat gedacht
na al die jaren
61
00:03:24,745 --> 00:03:26,706
Ik zou terugkeren naar de scène
62
00:03:26,789 --> 00:03:31,377
van mijn grootste militaire schande
als toerist?
63
00:03:31,460 --> 00:03:32,628
Kijk rond.
64
00:03:32,712 --> 00:03:34,922
Wij zijn geen toeristen. Wij zijn vluchtelingen.
65
00:03:36,841 --> 00:03:38,008
Ugh!
66
00:03:38,092 --> 00:03:40,594
Ik ben het beu om bedorven voedsel te eten,
slapen in de modder.
67
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Ik ben het zat om zo te leven.
68
00:03:42,596 --> 00:03:43,639
JET: Zijn we dat niet allemaal?
69
00:03:47,810 --> 00:03:50,354
Mijn naam is Jet, en deze
zijn mijn vrijheidsstrijders,
70
00:03:50,438 --> 00:03:52,064
Smellerbee en Langschot.
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
Hoi.
72
00:03:54,150 --> 00:03:55,234
Hallo.
73
00:03:55,317 --> 00:03:56,527
Hier is de afspraak.
74
00:03:56,610 --> 00:03:58,529
Ik hoor dat de kapitein eet als een koning
75
00:03:58,612 --> 00:04:01,115
terwijl wij, vluchtelingen, dat allemaal hebben
om zijn restjes te voeden.
76
00:04:01,198 --> 00:04:03,075
Lijkt niet eerlijk, toch?
77
00:04:03,159 --> 00:04:05,786
Wat voor soort koning
eet hij zo?
78
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Het dikke, vrolijke soort.
79
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
Je wilt ons helpen
wat eten vrijmaken?
80
00:04:17,882 --> 00:04:19,508
- (SPATTEN)
- Ik ben binnen.
81
00:04:27,057 --> 00:04:30,019
Ik zei het je al,
geen groenten op de veerboot!
82
00:04:30,352 --> 00:04:31,645
Eén koolslak
83
00:04:31,729 --> 00:04:34,523
het geheel zou kunnen vernietigen
ecosysteem van Ba Sing Se!
84
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
- Beveiliging!
- Aaah!
85
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
(GROWLEN)
86
00:04:39,153 --> 00:04:42,531
Gah, mijn kool!
87
00:04:42,656 --> 00:04:45,451
(SOBS)
88
00:04:47,536 --> 00:04:48,829
Volgende!
89
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
Eh, vier kaartjes voor de
veerboot naar Ba Sing Se, alstublieft.
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,251
Paspoorten?
91
00:04:54,376 --> 00:04:57,755
Niemand heeft ons dat verteld
paspoorten moesten hebben.
92
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
Weet je niet wie dit is?
Hij is de Avatar.
93
00:05:00,716 --> 00:05:02,927
Ah, ik zie 50 Avatars per dag.
94
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
En trouwens,
geen erg indrukwekkend kostuum.
95
00:05:09,099 --> 00:05:10,100
(SQUAWKS)
96
00:05:10,184 --> 00:05:14,438
Bovendien zijn er geen dieren toegestaan.
Moet ik de beveiliging bellen?
97
00:05:14,980 --> 00:05:16,816
(BURPEN)
98
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
(PIEPJES EN TRILLS)
99
00:05:18,400 --> 00:05:20,236
Dat zal niet nodig zijn.
100
00:05:20,361 --> 00:05:22,696
- Volgende!
- Ik zorg hiervoor.
101
00:05:23,781 --> 00:05:26,826
Mijn naam is Toph Beifong
en ik heb vier kaartjes nodig.
102
00:05:27,201 --> 00:05:31,288
Ah, het gouden zegel van het vliegende zwijn.
103
00:05:31,413 --> 00:05:35,459
Het is mij een genoegen om te helpen
iemand van de familie Beifong.
104
00:05:35,584 --> 00:05:37,127
Het is jouw genoegen.
105
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
Zoals je kunt zien,
106
00:05:38,754 --> 00:05:41,924
Ik ben blind en deze
Drie imbecielen zijn mijn bedienden.
107
00:05:42,049 --> 00:05:44,969
- Maar het dier...
- Is mijn ziende-oogmaki.
108
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
(CHATTERS)
109
00:05:46,720 --> 00:05:49,390
Normaal gesproken is het maar één kaartje
per paspoort,
110
00:05:49,515 --> 00:05:52,476
maar dit document
is zo officieel,
111
00:05:52,601 --> 00:05:54,687
Ik denk dat het vier kaartjes waard is.
112
00:05:57,398 --> 00:05:58,440
Hartelijk dank.
113
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
Oké!
We hebben die dame goed opgelicht!
114
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Aa!
115
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
- Tickets en paspoorten, alstublieft.
- Is er een probleem?
116
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
Ja, ik heb een probleem met je.
117
00:06:09,076 --> 00:06:10,744
Ik heb jouw type eerder gezien.
118
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
Waarschijnlijk sarcastisch,
denk dat je hilarisch bent.
119
00:06:13,247 --> 00:06:16,041
En laat me raden,
je reist met de Avatar.
120
00:06:16,625 --> 00:06:17,877
Ken ik jou?
121
00:06:18,502 --> 00:06:21,088
Bedoel je dat je het je niet meer herinnert?
Misschien herinner je je dit nog.
122
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Suki!
123
00:06:25,926 --> 00:06:27,636
Sokka, goed je te zien!
124
00:06:28,888 --> 00:06:33,142
KATARA: Je ziet er zo anders uit
zonder je make-up en de nieuwe outfit.
125
00:06:33,225 --> 00:06:35,936
Die chagrijnige dame maakt alles
de bewakers dragen ze.
126
00:06:36,395 --> 00:06:39,189
En kijk eens naar jou, mouwloze man.
Aan het sporten geweest?
127
00:06:39,273 --> 00:06:41,775
Oh, ik pak wel een boomtak
en doe een paar kinaanrakingen
128
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
zo nu en dan. Niets belangrijks.
129
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Zijn de andere Kyoshi Warriors in de buurt?
130
00:06:47,656 --> 00:06:51,327
Ja. Nadat je Kyoshi verliet,
we wilden een manier vinden om mensen te helpen.
131
00:06:51,410 --> 00:06:54,622
Uiteindelijk hebben we enkele vluchtelingen begeleid,
en sindsdien zijn we hier.
132
00:06:54,747 --> 00:06:56,123
- (CHATTERS)
- (LACHT)
133
00:06:56,206 --> 00:06:58,083
Hallo, Momo. Fijn om jou ook te zien.
134
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
(TRILLEN)
135
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
Dus waarom krijgen jullie?
kaartjes voor de veerboot?
136
00:07:02,004 --> 00:07:03,797
Zou je niet gewoon met Appa naar de overkant vliegen?
137
00:07:05,215 --> 00:07:06,592
Appa ontbreekt.
138
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
We hopen hem te vinden in Ba Sing Se.
139
00:07:09,136 --> 00:07:12,640
Het spijt me zo om dat te horen.
Gaat het goed met je?
140
00:07:16,518 --> 00:07:17,686
Het gaat goed met mij.
141
00:07:17,811 --> 00:07:19,772
Zou iedereen stoppen
zorgen maken over mij?
142
00:07:19,897 --> 00:07:22,733
Avatar Aang, je moet ons helpen!
143
00:07:22,858 --> 00:07:24,735
Iemand heeft al onze bezittingen meegenomen,
144
00:07:24,860 --> 00:07:28,697
onze paspoorten, onze tickets.
Alles is weg!
145
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
(SOBS)
146
00:07:29,865 --> 00:07:31,533
Ik zal met de dame voor u praten.
147
00:07:33,035 --> 00:07:34,995
Geen paspoorten, geen kaartjes!
148
00:07:36,455 --> 00:07:38,916
Maar ze is zwanger, en
al hun spullen waren gestolen.
149
00:07:38,999 --> 00:07:40,626
Je moet een uitzondering maken.
150
00:07:40,709 --> 00:07:41,877
Geen uitzonderingen!
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
Als ik nou maar kaartjes weggaf
tegen wie dan ook,
152
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
er zou geen orde meer zijn.
153
00:07:46,465 --> 00:07:49,259
En je weet wat dat betekent...
Geen beschaving meer!
154
00:07:49,343 --> 00:07:50,886
Wat als we gaven?
zij onze kaartjes?
155
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
- Nee!
- Maar...
156
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
- Volgende!
- (SPITS)
157
00:07:54,306 --> 00:07:56,809
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren
veilig de stad bereiken.
158
00:07:57,226 --> 00:07:59,186
Ik leid je door de Slangenpas.
159
00:08:06,860 --> 00:08:08,696
Ik kan niet geloven dat we onze kaartjes hebben opgegeven
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
en nu gaan we door
de Slangenpas.
161
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
Ik kan niet geloven dat je dat bent
klaagt er nog steeds over.
162
00:08:13,492 --> 00:08:14,493
Ik kom ook!
163
00:08:15,869 --> 00:08:17,621
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
164
00:08:17,705 --> 00:08:19,581
Sokka, ik dacht dat je wilde dat ik kwam.
165
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Ik doe. Het is gewoon...
166
00:08:20,833 --> 00:08:22,459
Wat?
167
00:08:22,584 --> 00:08:24,169
Niets. Ik ben blij dat je komt.
168
00:08:29,299 --> 00:08:31,176
Is dit de Slangenpas?
169
00:08:31,260 --> 00:08:32,886
Ik dacht dat het meer wind zou zijn.
170
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
Je weet wel, als een slang.
Hmm, ik denk dat ze het verkeerd hebben genoemd.
171
00:08:36,181 --> 00:08:39,018
Kijk naar dit schrijven. Hoe vreselijk.
172
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Wat zegt het?
173
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
Er staat: "Laat de hoop varen."
174
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
Hoe kunnen we de hoop opgeven?
Dat is alles wat we hebben.
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,610
AANG: Ik weet het niet.
176
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
Die hoop zeiden de monniken altijd
is slechts een afleiding.
177
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
Dus misschien moeten we het wel opgeven.
178
00:08:53,866 --> 00:08:55,242
Waar heb je het over?
179
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
Hoop zal dat niet doen
breng ons naar Ba Sing Se,
180
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
en het zal Appa niet vinden.
181
00:09:00,497 --> 00:09:02,750
We moeten ons concentreren op wat
we zijn nu bezig,
182
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
en dat is deze pas oversteken.
183
00:09:06,670 --> 00:09:08,714
Oké, als jij het zegt.
184
00:09:13,969 --> 00:09:16,221
SUKI: De Vuurnatie
beheerst het Westelijke Meer.
185
00:09:16,305 --> 00:09:19,266
Het gerucht gaat dat ze eraan werken
iets groots aan de andere kant
186
00:09:19,349 --> 00:09:21,685
en ze willen niemand
om erachter te komen wat het is.
187
00:09:27,274 --> 00:09:28,275
Wauw!
188
00:09:28,358 --> 00:09:29,401
(GROENEN)
189
00:09:31,528 --> 00:09:32,529
Ik ben oké!
190
00:09:33,113 --> 00:09:34,198
(GErommel)
191
00:09:34,281 --> 00:09:35,699
(PLAT)
192
00:09:37,117 --> 00:09:38,118
Ze hebben ons gezien!
193
00:09:38,202 --> 00:09:39,369
Laten we gaan! Laten we gaan!
194
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
(ONTploffingen)
195
00:09:48,670 --> 00:09:49,671
(hijg)
196
00:09:56,386 --> 00:09:58,180
Suki, alles goed met je?
197
00:09:58,263 --> 00:10:00,516
Je moet voorzichtiger zijn!
Kom op!
198
00:10:01,683 --> 00:10:03,268
Bedankt dat je mijn leven hebt gered, Toph.
199
00:10:03,352 --> 00:10:05,270
Geen probleem, Sokka.
200
00:10:21,245 --> 00:10:23,455
Suki, je zou daar niet moeten slapen.
201
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
Wie weet hoe stabiel
deze richel is?
202
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
Het kan elk moment bezwijken.
203
00:10:26,875 --> 00:10:28,919
Sokka, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen meer!
204
00:10:29,002 --> 00:10:30,629
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
205
00:10:30,712 --> 00:10:33,173
Je bent perfect capabel
van het zorgen voor jezelf.
206
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Wachten!
207
00:10:34,466 --> 00:10:37,219
Ach, maakt niet uit.
Ik dacht dat ik een spin zag. Maar het gaat goed met je.
208
00:11:10,794 --> 00:11:12,087
SMELLERBEE: De bewaker komt eraan!
209
00:11:32,691 --> 00:11:35,068
Weet je, het is oké om Appa te missen.
210
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
Wat is er met je aan de hand?
211
00:11:38,363 --> 00:11:40,824
In de woestijn kon het je allemaal schelen
over het vinden van Appa.
212
00:11:40,908 --> 00:11:43,243
En nu is het alsof je dat niet doet
geef helemaal niets om hem.
213
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Je zag wat ik daar deed.
214
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
Ik was zo boos over het verlies
Appa, ik kon mezelf niet beheersen.
215
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
Ik haatte het om me zo te voelen.
216
00:11:50,751 --> 00:11:53,545
Maar nu laat je het niet toe
zelf iets voelen.
217
00:11:53,670 --> 00:11:56,048
Ik weet het soms
het doet meer pijn om te hopen,
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
en het doet meer pijn om er om te geven.
219
00:11:58,675 --> 00:12:01,220
Maar je moet het mij beloven
dat je niet ophoudt met zorgen.
220
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Kom op, je hebt een knuffel nodig.
221
00:12:05,807 --> 00:12:07,726
AANG: Bedankt voor je bezorgdheid, Katara.
222
00:12:21,573 --> 00:12:24,159
- Het is een prachtige maan.
- Ja, dat is echt zo.
223
00:12:26,787 --> 00:12:28,705
Kijk, ik weet dat je alleen maar probeert te helpen.
224
00:12:28,830 --> 00:12:30,666
maar ik kan voor mezelf zorgen.
225
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Ik weet dat je het kunt.
226
00:12:32,167 --> 00:12:34,461
Waarom ben je dan
zo overbezorgd doen?
227
00:12:34,544 --> 00:12:37,005
Het is zo moeilijk om te verliezen
iemand waar je om geeft.
228
00:12:37,089 --> 00:12:38,882
Er is iets gebeurd op de Noordpool
229
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
en ik kon iemand niet beschermen.
230
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
Ik wil zoiets niet
dat dit ooit nog eens zal gebeuren.
231
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
Ik heb iemand verloren waar ik om gaf.
232
00:12:45,430 --> 00:12:48,225
Hij stierf niet. Hij ging gewoon weg.
233
00:12:48,350 --> 00:12:50,477
Ik had maar een paar dagen
om hem te leren kennen,
234
00:12:50,602 --> 00:12:54,356
maar hij was slim,
en moedig, en grappig.
235
00:12:54,481 --> 00:12:57,651
Wie is deze man?
Is hij groter dan ik?
236
00:12:57,776 --> 00:12:59,653
Nee, hij is ongeveer jouw lengte.
237
00:12:59,778 --> 00:13:02,781
- Ziet hij er beter uit?
- Jij bent het, stommeling!
238
00:13:02,906 --> 00:13:04,241
Oh.
239
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
Ik kan het niet.
240
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Het spijt me.
241
00:13:16,670 --> 00:13:18,755
Nee, dat zou je niet moeten zijn.
242
00:13:27,222 --> 00:13:29,683
Smellerbee dus.
243
00:13:29,766 --> 00:13:32,728
Dat is een ongebruikelijke naam voor een jongeman.
244
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
Misschien komt het omdat ik geen man ben.
245
00:13:34,896 --> 00:13:36,315
Ik ben een meisje!
246
00:13:37,566 --> 00:13:39,901
O, nu zie ik het!
247
00:13:40,027 --> 00:13:43,196
Het is een mooie naam voor een lief meisje!
248
00:13:46,241 --> 00:13:48,160
Ik weet. Je hebt gelijk.
249
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
Zolang ik vertrouwen heb in wie ik ben,
250
00:13:50,329 --> 00:13:52,539
het maakt niet uit wat
andere mensen denken.
251
00:13:52,664 --> 00:13:53,832
Bedankt, Langschot.
252
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
(SLURPEN)
253
00:13:57,502 --> 00:13:58,920
Van wat ik hoorde,
254
00:13:59,004 --> 00:14:01,840
mensen eten zo
elke avond in Ba Sing Se.
255
00:14:01,923 --> 00:14:04,384
Ik kan niet wachten om mijn
ogen gericht op die gigantische muur.
256
00:14:04,551 --> 00:14:07,137
Het is een schitterend gezicht.
257
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
Dus je bent er al eerder geweest?
258
00:14:09,264 --> 00:14:13,518
Ooit, toen ik een andere man was.
259
00:14:13,643 --> 00:14:16,563
Ik heb in mijn verleden een aantal dingen gedaan
waar ik niet trots op ben.
260
00:14:16,688 --> 00:14:19,107
Maar daarom ga ik naar Ba Sing Se,
261
00:14:19,232 --> 00:14:22,361
voor een nieuw begin,
een tweede kans.
262
00:14:22,486 --> 00:14:25,030
Dat is heel nobel van je.
263
00:14:25,155 --> 00:14:28,700
Ik geloof dat mensen kunnen veranderen
hun leven als ze dat willen.
264
00:14:28,825 --> 00:14:30,702
Ik geloof in tweede kansen.
265
00:14:44,132 --> 00:14:45,384
(MOMO-TRILLS)
266
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
Iedereen één bestand!
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,062
(WATER SPOREN)
268
00:15:03,693 --> 00:15:05,404
KATARA: Aang, ik heb hulp nodig!
269
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
(CHATTERS)
270
00:15:28,635 --> 00:15:29,636
(BANGGEBRAAK)
271
00:15:33,181 --> 00:15:34,224
Wat is dat ding?
272
00:15:35,475 --> 00:15:36,476
(hijgend)
273
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
(SCHREEUWEN)
274
00:15:45,110 --> 00:15:47,070
(PLAT)
275
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
(BRUL)
276
00:16:06,214 --> 00:16:09,342
Ik denk dat ik er net achter ben gekomen waarom
ze noemen het de Slangenpas!
277
00:16:10,177 --> 00:16:11,303
(BRUL)
278
00:16:14,764 --> 00:16:16,224
(BRUL)
279
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Suki, je weet het wel
gigantische zeemonsters.
280
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
Laat het verdwijnen!
281
00:16:20,729 --> 00:16:24,149
Gewoon omdat ik in de buurt van de Unagi woon
betekent niet dat ik een expert ben!
282
00:16:24,232 --> 00:16:26,610
Oh grote en krachtige zeeslang,
283
00:16:26,693 --> 00:16:28,904
accepteer dit alstublieft nederig
en smakelijk aanbod.
284
00:16:28,987 --> 00:16:30,655
- Bedankt.
- Sokka!
285
00:16:31,072 --> 00:16:34,242
(KREEKT)
286
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
Ik zal het afleiden.
Katara, breng iedereen naar de overkant.
287
00:16:36,828 --> 00:16:37,829
(BRUL)
288
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
(SLANGEN BRUL)
289
00:16:45,128 --> 00:16:46,463
(BRUL)
290
00:16:46,546 --> 00:16:47,881
(KREEKT)
291
00:16:52,010 --> 00:16:53,220
(KREEKT)
292
00:17:03,939 --> 00:17:05,273
(BRUL)
293
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
(KREEKT)
294
00:17:09,152 --> 00:17:10,612
Top, kom op! Het is gewoon ijs!
295
00:17:13,240 --> 00:17:17,202
Eigenlijk blijf ik bij mijn
klein eiland waar ik kan zien.
296
00:17:17,285 --> 00:17:18,286
(KREEKT)
297
00:17:18,370 --> 00:17:19,829
Aa! Oké, ik kom eraan!
298
00:17:22,332 --> 00:17:23,750
SOKKA: Je doet het geweldig!
299
00:17:23,875 --> 00:17:27,087
Volg gewoon het geluid van mijn stem.
300
00:17:27,170 --> 00:17:28,713
Het is moeilijk te negeren.
301
00:17:29,422 --> 00:17:31,341
SOKKA: Je bent er bijna!
302
00:17:31,424 --> 00:17:33,593
- (SLANGEN BRUL)
- (SCHREEUW)
303
00:17:33,677 --> 00:17:36,012
Hulp! Ik kan niet zwemmen!
304
00:17:37,013 --> 00:17:38,390
SOKKA: Ik kom eraan, Toph!
305
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
(SLANGENKREEM)
306
00:17:43,478 --> 00:17:45,564
- (Hijgend)
- Hulp!
307
00:17:49,276 --> 00:17:50,694
(BUBBLEREN)
308
00:17:51,903 --> 00:17:53,196
(hijg)
309
00:17:53,780 --> 00:17:56,825
O, Sokka, je hebt mij gered!
310
00:17:56,950 --> 00:17:58,785
Mwah!
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,496
Eigenlijk ben ik het.
312
00:18:01,580 --> 00:18:04,207
Nou ja. (GRINNERT)
313
00:18:04,291 --> 00:18:06,084
Je kunt doorgaan en
laat mij nu verdrinken.
314
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
(BRUL)
315
00:18:17,220 --> 00:18:19,806
(KREEKT)
316
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
(KREEKT)
317
00:18:30,775 --> 00:18:32,402
ALLEN: Ja!
318
00:18:39,242 --> 00:18:40,243
Daar is de muur!
319
00:18:42,329 --> 00:18:45,457
Nu is het niets anders dan glad
varen naar Ba Sing Se.
320
00:18:45,540 --> 00:18:46,833
(hijgt) Oh nee!
321
00:18:46,916 --> 00:18:47,917
Wat is er mis?
322
00:18:48,627 --> 00:18:49,961
De baby komt eraan.
323
00:18:50,045 --> 00:18:51,588
Wat? Nu?
324
00:18:51,671 --> 00:18:53,423
Kun je het niet binnenhouden of zo?
325
00:18:53,632 --> 00:18:54,799
Sokka, kalmeer.
326
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
Ik heb Gran Gran geholpen met bezorgen
veel baby's thuis.
327
00:18:57,510 --> 00:19:00,430
Dit is niet hetzelfde als
het leveren van een arctische zeehond!
328
00:19:00,513 --> 00:19:03,850
Dit is een echt... Menselijk... Ding!
329
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Het heet een kindje.
330
00:19:05,727 --> 00:19:07,979
En ik heb haar geholpen bij de bevalling
daar zijn er ook genoeg van.
331
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
Aang, haal wat vodden.
Sokka, water.
332
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Toph, ik wil dat je het doet
een aarden tent... Een grote.
333
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
Suki, kom met mij mee.
334
00:19:24,579 --> 00:19:26,956
Je weet wel, zodra
toen ik je litteken zag,
335
00:19:27,040 --> 00:19:28,375
Ik wist precies wie je was.
336
00:19:29,959 --> 00:19:32,545
Je bent een outcast, net als ik.
337
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
En wij, verschoppelingen, hebben dat ook gedaan
bij elkaar blijven.
338
00:19:34,714 --> 00:19:39,177
We moeten op elkaar letten
terug, omdat niemand anders dat doet.
339
00:19:39,427 --> 00:19:43,390
Ik heb me de laatste tijd gerealiseerd dat het aan staat
die van jou is niet altijd het beste pad.
340
00:19:48,978 --> 00:19:51,690
(Hijgen)
341
00:19:52,148 --> 00:19:55,068
Je doet het geweldig, Ying.
Sokka, waar is dat water?
342
00:19:55,318 --> 00:20:01,282
Maak je nu klaar om te duwen.
Eén, twee, drie, duwen!
343
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
(YING kreunt)
344
00:20:03,868 --> 00:20:05,829
(BABY HUILT)
345
00:20:05,912 --> 00:20:07,288
KATARA: Het is een meisje!
346
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
Dus je wilt naar de baby gaan
347
00:20:09,457 --> 00:20:11,876
of ga je flauwvallen
weer een oude dame?
348
00:20:12,168 --> 00:20:13,837
Nee, nee. Het gaat goed met mij deze keer.
349
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
Aang, je moet dit komen zien.
350
00:20:26,099 --> 00:20:27,308
(BABY HUILT)
351
00:20:27,475 --> 00:20:29,811
- Ze klinkt gezond.
- Ze is mooi.
352
00:20:30,770 --> 00:20:32,939
En zo squishy uitziend.
353
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
Hoe moeten we haar noemen?
354
00:20:38,653 --> 00:20:41,573
Ik wil die van onze dochter
naam uniek te zijn.
355
00:20:41,656 --> 00:20:43,575
Ik wil dat het iets betekent.
356
00:20:48,455 --> 00:20:51,249
Ik heb het meegemaakt
een hele moeilijke tijd de laatste tijd.
357
00:20:51,332 --> 00:20:53,668
Maar je hebt het gemaakt
ik ben weer hoopvol.
358
00:20:54,961 --> 00:20:57,046
Ik weet wat ik wil
om onze baby nu een naam te geven.
359
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Hoop.
360
00:20:59,382 --> 00:21:02,469
Dat is een perfecte naam. Hoop.
361
00:21:06,222 --> 00:21:08,391
Ik dacht dat ik dat was
proberen sterk te zijn.
362
00:21:08,475 --> 00:21:11,352
Maar eigenlijk was ik gewoon aan het rennen
weg van mijn gevoelens.
363
00:21:11,895 --> 00:21:15,982
Als ik deze familie samen zie,
zo vol geluk en liefde,
364
00:21:16,065 --> 00:21:18,443
het herinnert mij eraan
hoe ik over Appa denk...
365
00:21:20,570 --> 00:21:22,405
en hoe ik over je denk.
366
00:21:30,288 --> 00:21:32,957
Ik beloof het, ik zal Appa vinden
zo snel als ik kan.
367
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
Ik moet dit gewoon echt doen.
368
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
Tot ziens in de grote stad.
369
00:21:37,128 --> 00:21:39,547
Doe de groeten aan die grote pluisbal van mij.
370
00:21:40,673 --> 00:21:43,051
-Je zult hem vinden, Aang.
- Ik weet.
371
00:21:43,134 --> 00:21:44,344
Dank je, Katara.
372
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
(CHATTERS)
373
00:21:47,430 --> 00:21:49,432
- Ben je klaar, Momo?
- (CHATTERS)
374
00:21:52,018 --> 00:21:53,978
(CHATTERS)
375
00:21:55,355 --> 00:21:57,565
Sokka, het was echt geweldig
om je weer te zien.
376
00:21:57,857 --> 00:21:59,317
Wauw, wacht even.
377
00:21:59,400 --> 00:22:01,528
Waarom klinkt het
neem je afscheid?
378
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
Ik ben meegegaan omdat
Ik wilde het zeker weten
379
00:22:03,738 --> 00:22:05,865
je bent er doorheen gekomen
de Slangenpas veilig.
380
00:22:05,949 --> 00:22:08,660
Maar nu moet ik terug
aan de andere Kyoshi-krijgers.
381
00:22:08,910 --> 00:22:11,704
Dus je kwam langs om mij te beschermen?
382
00:22:11,830 --> 00:22:15,875
Luister, het spijt me echt van gisteravond.
383
00:22:16,292 --> 00:22:19,462
We praatten en zeiden dingen...
384
00:22:19,546 --> 00:22:21,840
Ik werd gewoon meegesleept
en voor ik het wist, had ik...
385
00:22:24,342 --> 00:22:25,718
Je praat te veel.
386
00:22:33,601 --> 00:22:35,228
(MOMO-CHATTERS)
387
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
(CHATTERS)
388
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
(CHATTERS)
389
00:22:52,036 --> 00:22:53,288
(hijg)
390
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
Sorry, Momo. Appa zal moeten wachten.
391
00:23:08,344 --> 00:23:09,846
(BOOR ZOMEREND)
392
00:23:29,824 --> 00:23:34,037
(BOOR ZOMEREND)
393
00:23:42,086 --> 00:23:43,713
(STOOM SISTEND)
394
00:23:44,631 --> 00:23:46,674
(KREKEND)
395
00:24:04,275 --> 00:24:06,527
(zoemend)
396
00:24:15,828 --> 00:24:18,456
Deze oefening is een prestatie
van wetenschappelijk vernuft
397
00:24:18,539 --> 00:24:20,708
en rauwe vernietigende kracht.
398
00:24:21,125 --> 00:24:22,919
Zodra het tunnelt
door de muur,
399
00:24:23,044 --> 00:24:25,254
onze troepen zullen dat doen
bestormen hun stad.
400
00:24:25,380 --> 00:24:27,674
Het Aarderijk
zal eindelijk vallen.
401
00:24:28,049 --> 00:24:31,594
En je kunt Ba Sing Se claimen
in de naam van je vader.
402
00:24:32,136 --> 00:24:33,429
Niets kan ons tegenhouden.
403
00:24:34,180 --> 00:24:37,600
Hm, hoe zit het met die
gespierde jongens daar beneden?
404
00:24:40,186 --> 00:24:41,521
(BOOR ZOMEREND)
405
00:24:41,604 --> 00:24:43,773
Alsjeblieft, de metalen schaal van de boor
406
00:24:43,856 --> 00:24:46,401
is ongevoelig voor wat dan ook
aardsturende aanval.
407
00:24:46,693 --> 00:24:49,362
Oh, dat weet ik zeker, minister van Oorlog Qin.
408
00:24:49,445 --> 00:24:51,030
Maar voor de zekerheid,
409
00:24:51,322 --> 00:24:54,283
Mai en Ty Lee,
schakel de Aardestuurders uit.
410
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
Eindelijk iets te doen.
411
00:25:02,166 --> 00:25:03,501
(MOMO-CHATTERS)
412
00:25:03,876 --> 00:25:07,255
Aang, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je Appa zocht.
413
00:25:07,338 --> 00:25:10,633
Dat was ik, maar iets
hield me tegen... Iets groots.
414
00:25:17,473 --> 00:25:19,726
SOKKA: Wat is er nu zo groot?
dat Appa moet wachten?
415
00:25:20,727 --> 00:25:21,769
AANG: Dat.
416
00:25:22,395 --> 00:25:24,313
(BOOR ZOMEREND)
417
00:25:25,773 --> 00:25:28,484
We zijn bij Ba Sing Se aangekomen
en we zijn nog steeds niet veilig.
418
00:25:28,735 --> 00:25:29,819
Dat is niemand.
419
00:25:30,903 --> 00:25:32,488
Wat doen jullie hier?
420
00:25:32,572 --> 00:25:34,365
Burgers mogen niet op de muur.
421
00:25:34,991 --> 00:25:38,036
Ik ben de Avatar.
Breng me naar degene die de leiding heeft.
422
00:25:39,370 --> 00:25:43,207
Het is een eer u te mogen verwelkomen
naar de Buitenmuur, jonge Avatar.
423
00:25:43,791 --> 00:25:45,251
Maar jouw hulp is niet nodig.
424
00:25:45,668 --> 00:25:48,713
- Niet nodig?
- Niet nodig.
425
00:25:49,005 --> 00:25:51,632
Ik heb de situatie
onder controle.
426
00:25:51,924 --> 00:25:55,636
Ik verzeker je, de Vuurnatie
kan deze muur niet doordringen.
427
00:25:56,763 --> 00:26:00,808
Velen hebben geprobeerd er doorheen te breken,
maar niemand is erin geslaagd.
428
00:26:01,809 --> 00:26:04,520
Hoe zit het met de Draak van het Westen?
Hij stapte in.
429
00:26:04,604 --> 00:26:10,109
Nou ja, technisch gezien wel.
Maar hij werd snel weggevaagd.
430
00:26:11,069 --> 00:26:15,531
Toch is dat de reden waarom de stad
heet Ba Sing Se.
431
00:26:15,656 --> 00:26:18,326
Het is de ondoordringbare stad.
432
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
Ze noemen het niet Na Sing Se!
433
00:26:20,870 --> 00:26:24,457
(LACHT) Dat betekent doordringbare stad.
434
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
Ja, bedankt voor de rondleiding.
435
00:26:26,417 --> 00:26:28,211
Maar we hebben nog steeds het boorprobleem.
436
00:26:28,628 --> 00:26:30,004
Niet voor lang.
437
00:26:30,088 --> 00:26:33,341
Om het te stoppen, heb ik een elite gestuurd
peloton Aardestuurders
438
00:26:33,424 --> 00:26:35,635
genaamd het Terra-team.
439
00:26:35,718 --> 00:26:38,179
Dat is een goede groepsnaam. Zeer pakkend.
440
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
(GRONDEND)
441
00:26:43,267 --> 00:26:44,727
(GErommel)
442
00:26:46,270 --> 00:26:48,898
Klaar? Aanval!
443
00:26:54,529 --> 00:26:55,988
(KREKEND)
444
00:26:58,241 --> 00:26:59,408
(GRONDEND)
445
00:27:08,167 --> 00:27:09,710
(GRUNTS)
446
00:27:11,504 --> 00:27:13,047
(GRUNTS)
447
00:27:16,217 --> 00:27:17,301
(GRONDEND)
448
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
(GROENEN)
449
00:27:20,888 --> 00:27:22,682
Wij zijn gedoemd!
450
00:27:23,558 --> 00:27:25,476
Houd jezelf in bedwang, man!
451
00:27:25,560 --> 00:27:27,019
Je hebt gelijk. Het spijt me.
452
00:27:27,520 --> 00:27:29,856
Misschien heb je nu de hulp van de Avatar nodig?
453
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
(zachtmoedig) Ja, alsjeblieft.
454
00:27:37,029 --> 00:27:39,991
De vraag is dus: hoe
gaan we dat ding tegenhouden?
455
00:27:42,118 --> 00:27:45,413
- Waarom kijken jullie allemaal naar mij?
- Jij bent de ideeënman.
456
00:27:45,872 --> 00:27:48,457
Ik ben dus de enige die
ooit een plan zou kunnen bedenken?
457
00:27:48,541 --> 00:27:50,084
Dat is een hoop druk.
458
00:27:50,168 --> 00:27:52,795
- En ook de klagende man.
- Dat deel vind ik niet erg.
459
00:27:57,008 --> 00:28:01,637
Dus, meneer Lee en meneer, eh...
"Muffig", toch?
460
00:28:01,971 --> 00:28:03,222
Het wordt uitgesproken als 'Moo-shi'.
461
00:28:04,223 --> 00:28:06,142
Vertel je mij hoe ik mijn werk moet doen?
462
00:28:06,225 --> 00:28:08,269
Eh, nee, nee, nee.
463
00:28:08,352 --> 00:28:11,522
Maar mag ik gewoon zeggen,
je bent als een bloem in bloei.
464
00:28:11,606 --> 00:28:14,400
Je schoonheid is bedwelmend.
465
00:28:15,109 --> 00:28:18,446
Mmm, jij bent nogal gemakkelijk in de omgang
de ogen zelf, knap.
466
00:28:18,529 --> 00:28:19,780
Rauw!
467
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Welkom bij Ba Sing Se.
468
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Ik ga vergeten dat ik dat zag.
469
00:28:30,625 --> 00:28:32,960
Ik denk dat Lee het zou maken
een goede vrijheidsstrijder.
470
00:28:33,336 --> 00:28:36,130
Hij probeert alleen de zijne te vinden
manier in de wereld, zoals wij.
471
00:28:36,214 --> 00:28:38,424
Je weet het niet
alles over hem, Jet.
472
00:28:38,507 --> 00:28:40,885
Ik weet dat hij dat niet heeft begrepen
litteken van een Waterstuurder.
473
00:28:40,968 --> 00:28:43,304
Bovendien dacht ik dat wij
gingen nu rechtdoor.
474
00:28:43,387 --> 00:28:46,933
Wij zijn. En de nieuwe Vrijheidsstrijders
Ik zou een man als Lee kunnen gebruiken.
475
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
Wat denk jij ervan, Langschot?
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,271
Dat kan ik respecteren.
477
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
Wat is er mis met hem?
Hij ziet er niet gewond uit.
478
00:28:57,276 --> 00:28:58,486
Zijn Qi is geblokkeerd.
479
00:29:00,196 --> 00:29:03,532
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Twee meisjes hebben ons in een hinderlaag gelokt.
480
00:29:03,950 --> 00:29:06,452
Eén van hen sloeg mij ermee
een stel snelle stoten.
481
00:29:06,535 --> 00:29:08,287
En plotseling kon ik niet aardsturen,
482
00:29:08,371 --> 00:29:11,582
en ik kon nauwelijks bewegen.
En toen rende ze weg.
483
00:29:12,750 --> 00:29:15,044
Ty Lee. Ze ziet er niet gevaarlijk uit,
484
00:29:15,127 --> 00:29:17,630
maar ze kent het menselijk lichaam
en zijn zwakke punten.
485
00:29:17,713 --> 00:29:20,258
Het is alsof ze je neerhaalt
van binnenuit.
486
00:29:20,466 --> 00:29:22,969
- O, o, o, o, o!
- Ja?
487
00:29:23,052 --> 00:29:24,178
Wat je net zei.
488
00:29:24,262 --> 00:29:26,347
Zo gaan we
haal de boor neer...
489
00:29:26,430 --> 00:29:29,100
Op dezelfde manier als Ty Lee deed
al deze grote aardstuurders neerhalen.
490
00:29:29,183 --> 00:29:31,018
Door de drukpunten te raken!
491
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
We halen het van binnenuit weg.
492
00:29:39,568 --> 00:29:43,197
(BOOR ZOMEREND)
493
00:29:43,823 --> 00:29:46,701
Zodra ik wat dekking heb gevonden,
je zult het niet kunnen zien,
494
00:29:46,784 --> 00:29:48,077
dus blijf dicht bij mij.
495
00:29:49,328 --> 00:29:51,622
(GErommel)
496
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
TOPH: Rennen!
497
00:29:57,920 --> 00:29:58,963
(MOMO-CHATTERS)
498
00:30:00,464 --> 00:30:02,800
Hé, kijk eens naar die stofwolk.
499
00:30:02,925 --> 00:30:06,762
Het is zo... Poef. Poef!
500
00:30:07,555 --> 00:30:10,224
Maak je geen zorgen, prinses.
Ik weet zeker dat het niets is.
501
00:30:11,892 --> 00:30:13,311
(BOOR ZOMEREND)
502
00:30:19,066 --> 00:30:21,110
(GErommel)
503
00:30:21,235 --> 00:30:22,570
Iedereen het gat in.
504
00:30:26,991 --> 00:30:29,660
SOKKA: Het is hier zo donker.
Ik kan niets zien.
505
00:30:29,744 --> 00:30:32,079
TOPH: (SARCASTISCH)
O nee, wat een nachtmerrie!
506
00:30:32,204 --> 00:30:33,289
SOKKA: Sorry.
507
00:30:33,414 --> 00:30:36,000
(BOOR ZOMEREND)
508
00:30:38,836 --> 00:30:40,129
Daar.
509
00:30:40,212 --> 00:30:41,213
(MOMO-CHATTERS)
510
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
(GRUNTS)
511
00:30:44,342 --> 00:30:45,343
(GRUNTS)
512
00:30:47,470 --> 00:30:48,679
Top, kom op!
513
00:30:48,804 --> 00:30:50,765
Ik ga absoluut niet in dat metalen monster.
514
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Ik kan daar niet bukken.
515
00:30:52,266 --> 00:30:54,018
Ik zal proberen het hier te vertragen.
516
00:30:54,143 --> 00:30:55,686
Oké, veel succes.
517
00:30:57,730 --> 00:30:58,939
(GErommel)
518
00:30:59,565 --> 00:31:01,525
(GRUNTS)
519
00:31:05,363 --> 00:31:07,531
Ik heb een plan van deze machine nodig,
enkele schema's
520
00:31:07,615 --> 00:31:09,408
die laten zien hoe de binnenkant eruit ziet.
521
00:31:09,492 --> 00:31:11,118
Dan kunnen wij vinden
zijn zwakke punten.
522
00:31:11,202 --> 00:31:13,245
Waar gaan we heen
zoiets krijgen?
523
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
(KLANK)
524
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
Wat ben je aan het doen?
Iemand gaat ons horen.
525
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
Dat is het punt.
526
00:31:18,292 --> 00:31:21,170
Ik denk dat een machine zo groot is
Er zijn ingenieurs nodig om het te runnen.
527
00:31:21,253 --> 00:31:24,090
- En als er iets kapot gaat...
- Ze komen het repareren.
528
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
(GAS SISSEN)
529
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
Hallo.
530
00:31:33,849 --> 00:31:35,351
Dit gaat werken, bedankt!
531
00:31:35,976 --> 00:31:36,977
(KLANK)
532
00:31:41,273 --> 00:31:44,026
Het lijkt op de boor
bestaat uit twee hoofdstructuren.
533
00:31:44,110 --> 00:31:47,279
Er is het innerlijke mechanisme,
waar we nu zijn, en de buitenste schil.
534
00:31:47,363 --> 00:31:50,366
Het binnenste deel en het buitenste deel
zijn verbonden door deze beugels.
535
00:31:50,449 --> 00:31:53,077
Als we ze doorsnijden, zal de
het hele ding zal instorten.
536
00:31:57,748 --> 00:32:00,418
Dus jullie hebben plannen
als je eenmaal in de stad bent?
537
00:32:00,501 --> 00:32:04,130
MAN: Haal hier je hete thee!
Beste thee in Ba Sing Se!
538
00:32:04,547 --> 00:32:06,590
Oh, Jasmijn, alsjeblieft!
539
00:32:11,762 --> 00:32:14,140
(HOEST)
540
00:32:14,807 --> 00:32:17,726
Koudste thee in Ba Sing Se
lijkt er meer op.
541
00:32:17,852 --> 00:32:19,645
Wat een schande!
542
00:32:19,770 --> 00:32:21,522
Hé, kan ik je even spreken?
543
00:32:23,607 --> 00:32:25,192
(ZUCHT)
544
00:32:25,317 --> 00:32:28,195
Jij en ik hebben een veel beter
kans om het in de stad te maken
545
00:32:28,279 --> 00:32:29,613
als we bij elkaar blijven.
546
00:32:29,738 --> 00:32:31,949
Wil jij je aansluiten bij de Freedom Fighters?
547
00:32:32,074 --> 00:32:34,952
Bedankt, maar ik denk het niet
Je wilt mij in je bende.
548
00:32:35,035 --> 00:32:37,788
Kom op, we vormden een geweldig team
het eten van die kapitein plunderen.
549
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Denk aan al het goede dat wij hebben
voor deze vluchtelingen zou kunnen betekenen.
550
00:32:40,458 --> 00:32:41,542
Ik zei nee.
551
00:32:42,668 --> 00:32:43,752
Doe het op jouw manier.
552
00:32:44,670 --> 00:32:46,172
(SLURPEN)
553
00:32:54,972 --> 00:32:56,015
Hé!
554
00:32:56,098 --> 00:32:58,392
Wat ben je aan het doen met het vuursturen van je thee?
555
00:32:58,476 --> 00:33:01,479
Voor een wijze oude man, dat
was een behoorlijk domme zet.
556
00:33:01,562 --> 00:33:05,065
Ik weet dat dat niet hoort
om te huilen om gemorste thee, maar...
557
00:33:05,149 --> 00:33:09,111
- (SNIJDT) Het is gewoon zo triest!
- (TRAGISCHE VIOOLSPELEN)
558
00:33:09,361 --> 00:33:11,989
(BOOR ZOMEREND)
559
00:33:13,199 --> 00:33:16,243
Wauw, het ziet er persoonlijk een stuk dikker uit
dan in de plannen het geval is.
560
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
We zullen mooi moeten werken
moeilijk om daar doorheen te snijden.
561
00:33:19,079 --> 00:33:20,539
Wat is dat 'wij'-gedoe?
562
00:33:20,623 --> 00:33:22,750
Aang en ik gaan
al het werk moeten doen.
563
00:33:22,833 --> 00:33:24,585
Kijk, ik ben de planman.
564
00:33:24,668 --> 00:33:27,213
Jullie twee zijn het geknipte spul
met watersturende jongens.
565
00:33:27,296 --> 00:33:29,340
Samen zijn wij Team Avatar.
566
00:33:31,800 --> 00:33:36,972
(METALEN SNIJDEN)
567
00:33:45,314 --> 00:33:47,024
(Hijgen)
568
00:33:47,107 --> 00:33:48,692
Kom op, team! Geef nu niet op!
569
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
- Wij zijn...
- (GROMMEL)
570
00:33:50,611 --> 00:33:52,988
Ik bedoel, je bent er bijna!
571
00:33:54,615 --> 00:33:59,203
(METALEN SNIJDEN)
572
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
(MOMO-CHATTERS)
573
00:34:02,248 --> 00:34:03,624
(KREKEND)
574
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
(ZUCHT)
575
00:34:07,628 --> 00:34:11,131
In dit tempo zullen we niet genoeg schade aanrichten
voordat de boor de muur bereikt.
576
00:34:11,215 --> 00:34:14,260
Ik weet niet hoeveel
meer daarvan heb ik in mij.
577
00:34:14,677 --> 00:34:16,428
(KREKEND)
578
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
(GErommel)
579
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
Hoor je dat? We hebben het neergehaald!
580
00:34:22,101 --> 00:34:23,727
We kunnen hier beter snel weggaan.
581
00:34:25,688 --> 00:34:27,773
QIN (OP PA):
Gefeliciteerd, bemanning!
582
00:34:27,898 --> 00:34:31,235
De boor heeft contact gemaakt
met de muur van Ba Sing Se.
583
00:34:31,360 --> 00:34:33,946
Begin met aftellen naar de overwinning!
584
00:34:34,071 --> 00:34:38,325
(BEMANNING JUICHT)
585
00:34:40,953 --> 00:34:42,454
(BOOR ZOMEREND)
586
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
(BOOR ZOMEREND)
587
00:35:00,764 --> 00:35:02,016
(GRUNTS)
588
00:35:02,099 --> 00:35:04,059
Kom op, zet je schrap! Beweeg!
589
00:35:05,519 --> 00:35:08,188
(GRUNTS)
590
00:35:08,480 --> 00:35:10,816
Dit is slecht. Echt slecht.
591
00:35:11,400 --> 00:35:14,737
(Hijgend) We zetten alles neer
we zijn begonnen met het kapot maken van deze beugels,
592
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
maar het duurt te lang!
593
00:35:17,448 --> 00:35:19,658
Misschien is dat niet nodig
helemaal doorsnijden.
594
00:35:20,117 --> 00:35:21,327
Toph heeft het mij geleerd
595
00:35:21,410 --> 00:35:24,788
dat je niet 100% moet geven
van uw energie in één enkele slag.
596
00:35:25,080 --> 00:35:26,999
Sokka, neem een vechthouding aan.
597
00:35:27,082 --> 00:35:29,501
Je moet snel en accuraat zijn.
598
00:35:29,585 --> 00:35:32,838
Raak een reeks punten
en breek de houding van je tegenstander.
599
00:35:32,921 --> 00:35:36,091
En als hij terugdeinst,
jij geeft de genadeslag.
600
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
Zijn eigen gewicht wordt
zijn ondergang, letterlijk.
601
00:35:39,511 --> 00:35:43,390
We moeten dus alleen de beugels verzwakken
in plaats van helemaal door te snijden.
602
00:35:43,474 --> 00:35:45,267
Dan ga ik naar de top van dit ding
603
00:35:45,351 --> 00:35:46,769
en de genadeslag toebrengen.
604
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
En boem, het stort allemaal in!
605
00:35:49,730 --> 00:35:55,027
Iedereen binnen die muur,
de hele wereld rekent op ons.
606
00:35:55,110 --> 00:35:57,321
De hele wereld min
de Vuurnatie, dat is.
607
00:35:59,239 --> 00:36:00,783
(GRUNTS)
608
00:36:00,866 --> 00:36:04,203
Kom op, Twinkle Toes! Schiet op!
609
00:36:05,245 --> 00:36:11,085
(METALEN SNIJDEN)
610
00:36:17,091 --> 00:36:19,259
Dat is genoeg!
We moeten naar de volgende.
611
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
MAN (ON PA): Minister van Oorlog!
Een ingenieur werd in een hinderlaag gelokt.
612
00:36:29,019 --> 00:36:30,646
Zijn schema's zijn gestolen.
613
00:36:30,729 --> 00:36:31,980
MAN (ON PA): Minister van Oorlog!
614
00:36:32,064 --> 00:36:34,733
Een beugel aan stuurboordzijde
is helemaal doorgesneden!
615
00:36:34,817 --> 00:36:36,193
Het is sabotage, meneer!
616
00:36:37,736 --> 00:36:38,946
Laten we gaan, dames.
617
00:36:40,614 --> 00:36:41,949
- (SPATTEN)
- (METALEN SNIJDEN)
618
00:36:42,032 --> 00:36:43,450
Goed werk, teamavatar.
619
00:36:43,534 --> 00:36:45,619
Nu hoeft Aang alleen maar... Duck!
620
00:36:47,621 --> 00:36:48,622
Wauw!
621
00:36:49,331 --> 00:36:52,751
Wauw, Azula, je had gelijk!
Het is de Avatar...
622
00:36:53,043 --> 00:36:54,336
en vrienden.
623
00:36:55,337 --> 00:36:56,338
Hoi.
624
00:36:57,256 --> 00:36:58,257
Aa!
625
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
Wauw!
626
00:37:03,554 --> 00:37:04,638
(MOMO-CHATTERS)
627
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Jongens, ga weg!
Ik weet wat ik moet doen.
628
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
Wacht, je hebt dit water nodig
meer dan ik.
629
00:37:18,444 --> 00:37:20,195
Volg ze. De Avatar is van mij.
630
00:37:24,658 --> 00:37:26,034
Drijfmestleiding?
631
00:37:26,118 --> 00:37:27,578
- (GRUNT)
- Wat betekent dat?
632
00:37:27,661 --> 00:37:29,079
(GRUNTS)
633
00:37:30,289 --> 00:37:31,957
Het is steen en water met elkaar vermengd.
634
00:37:32,040 --> 00:37:33,459
Het betekent onze uitweg.
635
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
- (Hijgend)
- (SPATTEN)
636
00:37:39,006 --> 00:37:40,215
(SCHREEUWEN)
637
00:37:42,176 --> 00:37:44,595
Bah, walgelijk.
638
00:37:44,678 --> 00:37:48,098
Kom op, je hebt Azula gehoord.
Wij moeten ze volgen.
639
00:37:48,182 --> 00:37:50,601
Ze kan alles schieten
bliksem wil ze naar mij.
640
00:37:50,684 --> 00:37:53,520
Daar ga ik niet in
muurslibsap.
641
00:37:53,604 --> 00:37:54,688
(ZUCHT)
642
00:37:56,940 --> 00:37:58,192
(SPATTEN)
643
00:37:58,650 --> 00:37:59,651
Uhm.
644
00:38:10,871 --> 00:38:13,791
(SOKKA EN KATARA SCHREEUWEN)
645
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
Ugh!
646
00:38:17,294 --> 00:38:21,423
(kreunt en jammert)
647
00:38:21,507 --> 00:38:22,716
(kreun)
648
00:38:28,430 --> 00:38:30,098
(SCHREEUW)
649
00:38:31,433 --> 00:38:32,726
(WHIMPERS)
650
00:38:32,810 --> 00:38:35,938
Waarom probeer je niet te blokkeren?
mijn qi nu, circusfreak?
651
00:38:36,021 --> 00:38:37,439
Katara, ga zo door.
652
00:38:37,523 --> 00:38:39,399
De druk zal
opbouw in de boor.
653
00:38:39,483 --> 00:38:42,528
Dan, wanneer Aang de genadeslag toebrengt,
het is klaar om te knallen!
654
00:38:42,611 --> 00:38:44,071
(GErommel)
655
00:38:45,531 --> 00:38:48,450
(MOMO-CHATTERS)
656
00:38:51,161 --> 00:38:52,955
Dit ziet eruit als een goede plek, Momo.
657
00:38:53,831 --> 00:38:55,332
(UITROEPT)
658
00:38:58,627 --> 00:39:03,048
Generaal Sung, vertel het uw soldaten
om te stoppen met het neerschieten van rotsen hier!
659
00:39:03,674 --> 00:39:05,300
Soldaten, wat je ook doet,
660
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
stop niet met het schieten van rotsen daar beneden!
661
00:39:11,181 --> 00:39:13,475
(CRASHEN)
662
00:39:14,768 --> 00:39:16,436
(METALEN SNIJDEN)
663
00:39:22,651 --> 00:39:25,737
Goede techniek, zusje.
Ga zo door!
664
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
Vergeet niet te ademen.
665
00:39:27,531 --> 00:39:31,451
Weet je, ik ben bijna ziek en moe
dat jij mij de hele dag vertelt wat ik moet doen.
666
00:39:31,535 --> 00:39:33,328
Je bent net een babbelende varkensaap.
667
00:39:33,412 --> 00:39:35,163
Buig de slurry gewoon, vrouw!
668
00:39:35,789 --> 00:39:37,875
- (SCHREEUW)
- TOPH: Hebben jullie hulp nodig?
669
00:39:37,958 --> 00:39:39,918
Toph, help me deze afvoer dicht te maken.
670
00:39:46,508 --> 00:39:48,051
(KREKEND)
671
00:39:51,013 --> 00:39:53,515
(METALEN SNIJDEN)
672
00:39:54,600 --> 00:39:55,976
(Hijgen)
673
00:39:56,059 --> 00:39:57,811
Wat ik zou geven
Metaalbender zijn.
674
00:39:57,895 --> 00:39:59,021
(gilt)
675
00:40:01,648 --> 00:40:03,692
- Momo, ga weg!
- (CHATTERS)
676
00:40:18,415 --> 00:40:19,958
(WATERSPATTEN)
677
00:40:29,134 --> 00:40:31,219
- Aaah!
- (CRASHEN)
678
00:40:35,724 --> 00:40:36,725
(hijg)
679
00:40:42,689 --> 00:40:45,359
(GRUNTS)
680
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
(GRUNTS)
681
00:40:52,866 --> 00:40:53,909
(GRUNTS)
682
00:41:00,123 --> 00:41:01,124
(GRUNTS)
683
00:41:01,750 --> 00:41:03,210
(GAS SISSEN)
684
00:41:04,252 --> 00:41:05,629
(KREKEND)
685
00:41:06,922 --> 00:41:09,216
(GErommel)
686
00:41:19,476 --> 00:41:21,311
(WHIMPERS)
687
00:41:27,651 --> 00:41:28,735
(GRUNTS)
688
00:41:38,912 --> 00:41:39,913
Wauw!
689
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
Aa!
690
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
(GRUNTS)
691
00:42:02,436 --> 00:42:05,105
- (CHATTERS)
- (GRUNT)
692
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
Bedankt, Momo. Ik ben je er één schuldig.
693
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
- Nu heb ik alleen nog een...
- (CRASHES)
694
00:42:19,953 --> 00:42:21,955
Eigenlijk had ik dat voor een keer nodig.
695
00:42:22,039 --> 00:42:23,165
(MOMO-CHATTERS)
696
00:42:25,917 --> 00:42:29,004
(STEEN KRAKEN)
697
00:42:48,815 --> 00:42:50,567
Aa!
698
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
Aa!
699
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
Aa!
700
00:43:10,003 --> 00:43:11,171
(KREKEND)
701
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
(KREKEND)
702
00:43:17,886 --> 00:43:21,014
(SPATTEN)
703
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
- Woehoe!
- Hier komt het!
704
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
Wauw!
705
00:43:35,070 --> 00:43:36,696
(KREKEND)
706
00:43:40,367 --> 00:43:42,536
(BOOR UITGESCHAKELD)
707
00:43:50,418 --> 00:43:51,711
(CHATTERS)
708
00:44:05,642 --> 00:44:07,394
(SPUTTERS) Ugh!
709
00:44:15,485 --> 00:44:16,695
Wij hebben verloren.
710
00:44:18,155 --> 00:44:20,574
MAN: Laatste oproep voor Ba Sing Se!
711
00:44:20,949 --> 00:44:22,701
Jet, ontspan.
712
00:44:22,784 --> 00:44:25,370
Dus de oude man dronk wat hete thee. Groot probleem!
713
00:44:25,453 --> 00:44:29,624
Hij heeft het zelf verwarmd.
Die jongens zijn Vuurstuurders.
714
00:44:40,802 --> 00:44:44,222
- Wat een knappe baby.
- Bedankt.
715
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
SOKKA: Ik wilde het alleen maar zeggen
goede inspanning vandaag, Team Avatar.
716
00:45:08,246 --> 00:45:10,749
Genoeg met de Team Avatar-dingen.
717
00:45:10,832 --> 00:45:13,710
Het maakt niet uit hoe vaak je
zeg het maar, het slaat niet aan.
718
00:45:13,793 --> 00:45:16,963
Hoe zit het met de Boomerang-ploeg?
719
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
Zie je, het is goed, want
er zit "ang" in.
720
00:45:19,132 --> 00:45:20,759
Boomer-Aang!
721
00:45:20,842 --> 00:45:22,177
Die vind ik wel leuk.
722
00:45:22,260 --> 00:45:24,638
Laten we hierover praten
op weg naar de stad.
723
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
- De Aang-bende?
- KATARA: Sokka...
724
00:45:26,848 --> 00:45:29,184
- Het angstaanjagende viertal!
- TOPH: Je bent gek.
725
00:45:29,267 --> 00:45:30,644
Waarom? Wij zijn angstaanjagend!